FROM EUROPE TO BRAZIL (from Ljubljana, Berlin, Paris)

With a temperature of 40 degrees C, the buses without air conditioning, a cracking sun, the salvation are the Parisian museums such as the exhibition of Matisse and Caldear, among others, but so crowded with visitors that it is not known where it is warmer, inside or outside. But, unmissable. The World Cup with schedules for Europeans not to wake up early, excites, scares by the unexpected results, but definitely Brazil is only a star for the individual players who play or played here, and yield publicity. But the Canarian national team is not the great hope. Not even a canary is anymore.

Even with the summer burning, in addition to the white skins of bathers, the burning forests, European politics does not sleep. In France, the presidential elections next year determine the actions now. The G 7 meeting in Versailles was a Trump show about the "end of the war" with Iran. And nothing usable about the state of the world economy shaken by the conflict, which apparently calmed the oil markets, but left sequelae not yet measured, including for emerging countries. A conflict that only left losers, but deep down it seems that not even in 49 years of Shiite regime in Iran the Western world has managed to find a balance in its relations, nor will it find it in the next 50. Simply, it is not that the government of the Iranian clergy is strong by itself, in part yes, but mainly because in the geopolitical game it suits some countries, that it has been so and so be. And damn Israel, now enfant terrible, defending itself (can we understand it like that?), destroying Southern Lebanon. Gaza still in conflict, Ukraine with more war intensity, conflicts in Africa.

Oh, it's worth seeing the movie De GAULLE, about how the General fought to keep France, invaded by the Germans and divided, part of the government in Vichy, allied to the Nazis, with the country fighting for its freedom. It is a lesson in geopolitics, which applies well to how the powers act within, and only within their interests. Real politics, raw, naked and cruel.

While the film shows a United Kingdom under the leadership of Churchill, resistant and fighting against Hitler, this Empire, this week, changed its Prime Minister for the eighth time in ten years. The Prime Minister of Italy, who used to change heads of government as those who change shirts, in power since 2022, saw four British colleagues pass in front of her. And in this wave of political and economic instability, it has been ten years since the island left the European Union, reaching the conclusion that it was a strategic mistake, which only weakened the old world power.

And the victory of the right in Colombia and Peru, radical changes in the Cuban economy, only lead to a question here, and how is Brazil.

 DA EUROPA PARA BRASIL (de Ljubljana, Berlin, Paris)

Com uma temperatura de 40 graus C, os ônibus sem ar-condicionado, um sol de rachar, a salvação são os museus parisienses como a exposição de Matisse e de   Caldear, entre outros, mas tão lotados de visitantes que não se sabe onde está mais quente, dentro ou fora. Mas, imperdíveis. A Copa com horários para europeu não acordar cedo, entusiasma, assusta pelos resultados inesperados, mas definitivamente o Brasil só é estrela pelos jogadores individuais que jogam ou jogaram por aqui, e rendem publicidade. Mas, a seleção canarinha, não é a grande esperança. Nem mesmo canarinha é mais.

Mesmo com o verão ardendo, além das peles brancas dos banhistas, as florestas em chamas, a política europeia não dorme. Na França, as eleições presidenciais no próximo ano determinam as ações agora. A reunião do G 7 em Versailles, foi um show de Trump sobre o “fim da guerra” com o Irã. E nada de aproveitável sobre o estado da economia mundial abalada pelo conflito, que aparentemente acalmou os mercados de petróleo, mas deixou sequelas ainda não medidas, inclusive para os países emergentes. Um conflito que só deixou perdedores, mas no fundo parece que nem em 49 anos de regime xiita no Irã o mundo ocidental conseguiu achar um equilíbrio nas suas relações, nem vai achar nos próximos 50. Simplesmente, não é que o governo dos clérigos iranianos seja forte por si só, em parte sim, mas principalmente porque no jogo geopolítico convém a alguns países, que assim tenha sido e assim seja. E dane-se Israel, agora enfant terrible, defendendo-se (conseguimos entender isso assim?), destruindo o Sul do Líbano. Gaza ainda em conflito, Ucrânia com mais intensidade bélica, conflitos na África.

Ai, vale a pena ver o filme De GAULLE, sobre como o General lutou para manter a França, invadida pelos alemães e dividida, parte do governo em Vichy, aliado aos nazis, com o país lutando pela sua liberdade. É uma lição de geopolítica, que bem se aplica a como as potências agem dentro, e somente dentro dos seus interesses. Real politik, crua, nua e cruel.

Enquanto no filme se mostra um Reino Unido sob a liderança de Churchill, resistente e lutando contra Hitler, esse Império, nesta semana, trocou seu Primeiro-Ministro pela oitava vez em dez anos. A Primeira-Ministra da Itália, que antigamente trocava de chefes de governo como quem troca de camisa, no poder desde 2022, viu passar na sua frente quatro colegas britânicos. E nessa onda de instabilidade política e econômica, faz dez anos da saída da ilha da União Europeia, chegando-se à conclusão de que foi um erro estratégico, que só enfraqueceu a antiga potência mundial.

E a vitória da direita na Colômbia e no Peru, mudanças radicais na economia cubana, só levam a uma pergunta por aqui, e o Brasil como fica. 

 

 OF THE 66 YEARS BRAZILIANS

On June 9, 1960, we landed at the Port of Rio Pier, my mother, my 12-year-old sister and I, 16 years old. After 11 years in prison, re-education and adaptation to socialist life in Yugoslavia, we found my father. We were strangers, my sister was one year old, I was five, when he fled from Yugoslavia to Italy. And the country, which had just inaugurated Brasília, in the middle of the presidential campaign at the end of JK's term, with Jânio's brooms, was boiling. But, it was the family reunited, with their dreams of a family life and freedom, to study, to move forward in life. We were in Amerika, every emigrant's dream.

This Tuesday when I was received by Prime Minister Janez Janša, in his fourth non-consecutive term at the head of the Slovenian government, he passed me the film of how these sixty-six years of immigrants from Minas Gerais were, and now from São Paulo, but Brazilian. I never stopped being Slovenian, Jewish, I never stopped doing everything to make Slovenia a democratic and prosperous country. The fight for his independence, today celebrating 35 years, was arduous and the current Prime Minister was one of those who fought with weapons for this independence. But, I'm reassured that I did my part. Brazil was one of the first countries to recognize Slovenia's independence.

Always working for the development of relations between the two countries was natural. Tuesday's conversation was in this direction and in particular about the Mercosur-EU agreement. The fear of Europeans for the import of agricultural products is impressive, but also the opportunity to sell manufactured products is more than clear. This is the great opportunity for Europe, which lags behind China, to move forward through the most intense trade and thus also develop more in the technological field.

Examining my life, especially nowadays happy, I would say that I made my dreams come true. Not because of the positions I occupied, but essentially because of the opportunity to be able to work and do something useful. Whether it's Tecnowatt products, relays and lamps, the people who worked with us and advanced in life, whether in business entities, especially SEBRAE, with managerial schools, and projects such as Cresce Minas, Estrada Real, Volunteer Day, interiorization and the quality and advanced schools of SESI and SENAI. And also to have the opportunity to contribute with diplomatic work in Slovenia and then with the foundation of an entity that brings together Slovenian entrepreneurs around the world, Slovenian Global Business network.

None of these dreams would come true if I didn't find in my way people of character, persevering and hardworking, willing to work for good. My partners at Tecnowatt, our workers, classmates and so many others.

What we do is history. The question remains whether the foundations we plant will be strong enough for the future. Yes, knowledge is important, but the values we work with are those that remain and develop a society. Thank you Minas, thank you Brazil and I'm sure Brazil will be even better in the next 66 years.

 DOS 66 ANOS BRASILEIROS

No dia 9 de junho 1960, desembarcamos no Píer do Porto do Rio, minha mãe, minha irmã com 12 anos e eu, com 16 anos. Após 11 anos de prisão, reeducação e adaptação à vida socialista na Iugoslavia, encontramos meu pai. Éramos estranhos, minha irmã tinha um ano, eu, cinco, quando ele fugiu da Iugoslávia para a Itália. E o país, que acabava de inaugurar Brasília, em plena campanha presidencial no fim do mandato do JK, com vassourinhas de Jânio, fervia. Mas, era a família reunida, com seus sonhos de uma vida familiar e de liberdade, de estudar, avançar na vida. Estávamos na Amerika, sonho de todo emigrante.

Nesta terça feira quando fui recebido pelo Primeiro- Ministro Janez Janša, no seu quarto mandato não consecutivo na chefia do governo esloveno, passou-me o filme de como foram esses sessenta e seis anos de imigrante mineiro, e agora paulista, mas brasileiro. Nunca deixei de ser esloveno, judeu, nunca deixei de fazer tudo para que a Eslovênia fosse um país democrático e próspero. A luta pela sua independência, hoje celebrando 35 anos, foi árdua e o atual Primeiro-ministro foi um dos que com armas lutou por essa independência. Mas, estou tranquilo ter dado a minha parte. O Brasil foi um dos primeiros países que reconheceu a independência da Eslovênia.

Trabalhar sempre em prol do desenvolvimento das relações entre os dois países foi natural. A conversa de terça-feira foi nesta direção e em especial sobre o acordo de Mercosul-EU. O receio dos europeus pela importação de produtos agrícolas é impressionante, mas também a oportunidade de vender produtos manufaturados está mais do que clara. Esta é a grande oportunidade para que Europa, que está atrasada em relação à China, avance através do comércio mais intenso e com isso também se desenvolva mais no campo tecnológico.

Examinando minha vida, sobretudo hoje em dia feliz, diria que realizei meus sonhos. Não pelos cargos que ocupei, mas essencialmente pela oportunidade de poder trabalhar e realizar algo útil. Sejam os produtos da Tecnowatt, relés e luminárias, as pessoas que trabalharam conosco e avançaram na vida, seja nas entidades empresariais, em especial o SEBRAE, com as escolas gerenciais, e os projetos como o Cresce Minas, Estrada Real, Dia de Voluntariado, interiorização e as escolas de qualidade e avançadas do SESI e SENAI. E também de ter a oportunidade de contribuir com trabalho diplomático na Eslovênia e depois com a fundação de uma entidade que reúne empresários eslovenos pelo mundo, Slovenian Global Business network.

Nada desses sonhos se realizariam se não encontrasse no meu caminho pessoas de caráter, perseverantes e trabalhadoras, dispostas a obrar para o bem. Meus sócios na Tecnowatt, nossos trabalhadores, colegas de entidade de classe e tantos outros.

O que realizamos é história. Fica a questão, se os fundamentos que plantamos serão suficientemente fortes para o futuro. Sim, conhecimento é importante, mas os valores com os quais trabalhamos são os que permanecem e desenvolvem uma sociedade. Obrigado Minas, obrigado Brasil e tenho certeza de que o Brasil será ainda melhor nos próximos 66 anos.

 OF ROSES, COCA AND ELECTIONS IN COLOMBIA

On Sunday we had the first round of presidential elections in Colombia, our important neighbor, especially in the Amazon, in which the ultra-right candidate Espriella won, to everyone's surprise, against the left-wing government candidate, Cepeda. A young lawyer, new to politics, son of the Colombian elite, versus an experienced politician, of a communist leader father, graduated in Cuba and Bulgaria. It couldn't be more black and red. The second round will be on the 21st, when extreme forces and center unite, it will define much more than the election in Colombia.

This election is very important for Brazil, not only from the point of view of political comparison, left in the government against right, but also from the point of view of security and economy. Winning the right, Lula, with the defeat of the candidate of the current president Petro, loses the last ally in Latin America. Colombia, regardless of being a major exporter of flowers and coffee, and now of gold and coal, remains above all the world's largest producer of cocaine, with its 258,000 hectares of plantations, a production of 2600 tons per year (UN data). And then one of the corridors of the flow is via the Brazilian Amazon, dominated by factions now called terrorists by the US. Espriella, who based his campaign on the issue of security and with open support from the US, and mentioning the president of El Salvador as an example to follow, will not be an ally of a left-wing government in Brazil, but if the right wins in Brazil, then we will probably have an Amazonian space in an alliance of the three countries very different from today.

The economic relationship between Brazil and Colombia, which imports more than two billion dollars a year from Brazil in machinery and equipment, is important to us. Colombia has a deficit in the trade balance of 16.3 billion, which is covered with emigrant remittances. In the last two years, more than 1.3 million Colombians have left the country, unemployment is 8.78%, inflation is 5.68 and interest rates, 11.25% with GDP growth forecast of 2.3%.

With all this complex situation, especially ten years after the peace referendum, the result of an agreement between guerrillas and the government, Colombia has transformed the city of Medellin into an example of security and development. ECOPETROL, a state-owned oil company, is investing in Brazil. And you only buy Colombian rose to honor your loves. And one of the most important and successful bankers in the world, based in Brazil, is Colombian and the bank is NUBANK. So, global politics and the change in the Latin American scenario are one thing, but let's not forget the flowers.

 DAS ROSAS, COCA E ELEIÇÕES NA COLÔMBIA

 

Domingo tivemos o primeiro turno de eleições presidenciais na Colômbia, nosso importante vizinho, principalmente na Amazônia, nas quais venceu, para surpresa geral, o candidato da ultradireita Espriella, contra o candidato do governo de esquerda, Cepeda. Um advogado jovem, novato na política, filho da elite colombiana, versus um político experiente, de pai líder comunista, formado em Cuba e na Bulgária. Não poderia ser mais preto e vermelho. O segundo turno será no dia 21, quando se unem forças extremas e centro, vai definir muito mais do que a eleição na Colômbia.

Essa eleição é muito importante para Brasil, não só do ponto de vista da comparação política, esquerda no governo contra direita, mas também do ponto de vista de segurança e economia. Ganhando a direita, Lula, com a derrota do candidato do atual presidente Petro, perde o último aliado na América Latina. A Colômbia, independentemente de ser um grande exportador de flores e café, e agora de ouro e carvão, continua sendo sobretudo o maior produtor mundial de cocaína, com seus 258 mil hectares de plantações, uma produção de 2600 toneladas ao ano (dados da ONU). E aí um dos corredores do escoamento é via a Amazônia brasileira, dominada por facções agora denominadas pelos EUA como terroristas. Espriella, que baseou sua campanha na questão da segurança e com apoio aberto dos EUA, e mencionando o presidente de El Salvador como exemplo a ser seguido, não será um aliado de um governo de esquerda no Brasil, mas, se a direita ganhar no Brasil, então teremos provavelmente um espaço amazônico numa aliança dos três países muito diferente de hoje.

A relação econômica entre Brasil e Colômbia, que importa mais de dois bilhões de dólares ano do Brasil de máquinas e equipamentos, é importante para nós. A Colômbia tem um déficit na balança comercial de 16.3 bilhões, que é coberto com remessas de emigrantes. Nos últimos dois anos saíram do país mais de 1.3 milhões de colombianos, o desemprego é de 8.78 %, a inflação de 5.68 e os juros, de 11.25 % com previsão de crescimento do PIB de 2.3 %.

Com toda essa situação complexa, em especial dez anos após o referendo da paz, resultado de um acordo entre guerrilhas e governo, a Colômbia transformou a cidade de Medellin em um exemplo de segurança e desenvolvimento. A ECOPETROL, estatal de petróleo, está investindo no Brasil. E você só compra rosa colombiana para homenagear seus amores. E um dos mais importantes e bem-sucedidos banqueiros do mundo, baseado no Brasil, é colombiano e o banco é o NUBANK. Então, a política global e a mudança no cenário latino-americano são uma coisa, mas não vamos esquecer das flores.