OF THE 66 YEARS BRAZILIANS

On June 9, 1960, we landed at the Port of Rio Pier, my mother, my 12-year-old sister and I, 16 years old. After 11 years in prison, re-education and adaptation to socialist life in Yugoslavia, we found my father. We were strangers, my sister was one year old, I was five, when he fled from Yugoslavia to Italy. And the country, which had just inaugurated Brasília, in the middle of the presidential campaign at the end of JK's term, with Jânio's brooms, was boiling. But, it was the family reunited, with their dreams of a family life and freedom, to study, to move forward in life. We were in Amerika, every emigrant's dream.

This Tuesday when I was received by Prime Minister Janez Janša, in his fourth non-consecutive term at the head of the Slovenian government, he passed me the film of how these sixty-six years of immigrants from Minas Gerais were, and now from São Paulo, but Brazilian. I never stopped being Slovenian, Jewish, I never stopped doing everything to make Slovenia a democratic and prosperous country. The fight for his independence, today celebrating 35 years, was arduous and the current Prime Minister was one of those who fought with weapons for this independence. But, I'm reassured that I did my part. Brazil was one of the first countries to recognize Slovenia's independence.

Always working for the development of relations between the two countries was natural. Tuesday's conversation was in this direction and in particular about the Mercosur-EU agreement. The fear of Europeans for the import of agricultural products is impressive, but also the opportunity to sell manufactured products is more than clear. This is the great opportunity for Europe, which lags behind China, to move forward through the most intense trade and thus also develop more in the technological field.

Examining my life, especially nowadays happy, I would say that I made my dreams come true. Not because of the positions I occupied, but essentially because of the opportunity to be able to work and do something useful. Whether it's Tecnowatt products, relays and lamps, the people who worked with us and advanced in life, whether in business entities, especially SEBRAE, with managerial schools, and projects such as Cresce Minas, Estrada Real, Volunteer Day, interiorization and the quality and advanced schools of SESI and SENAI. And also to have the opportunity to contribute with diplomatic work in Slovenia and then with the foundation of an entity that brings together Slovenian entrepreneurs around the world, Slovenian Global Business network.

None of these dreams would come true if I didn't find in my way people of character, persevering and hardworking, willing to work for good. My partners at Tecnowatt, our workers, classmates and so many others.

What we do is history. The question remains whether the foundations we plant will be strong enough for the future. Yes, knowledge is important, but the values we work with are those that remain and develop a society. Thank you Minas, thank you Brazil and I'm sure Brazil will be even better in the next 66 years.

 DOS 66 ANOS BRASILEIROS

No dia 9 de junho 1960, desembarcamos no Píer do Porto do Rio, minha mãe, minha irmã com 12 anos e eu, com 16 anos. Após 11 anos de prisão, reeducação e adaptação à vida socialista na Iugoslavia, encontramos meu pai. Éramos estranhos, minha irmã tinha um ano, eu, cinco, quando ele fugiu da Iugoslávia para a Itália. E o país, que acabava de inaugurar Brasília, em plena campanha presidencial no fim do mandato do JK, com vassourinhas de Jânio, fervia. Mas, era a família reunida, com seus sonhos de uma vida familiar e de liberdade, de estudar, avançar na vida. Estávamos na Amerika, sonho de todo emigrante.

Nesta terça feira quando fui recebido pelo Primeiro- Ministro Janez Janša, no seu quarto mandato não consecutivo na chefia do governo esloveno, passou-me o filme de como foram esses sessenta e seis anos de imigrante mineiro, e agora paulista, mas brasileiro. Nunca deixei de ser esloveno, judeu, nunca deixei de fazer tudo para que a Eslovênia fosse um país democrático e próspero. A luta pela sua independência, hoje celebrando 35 anos, foi árdua e o atual Primeiro-ministro foi um dos que com armas lutou por essa independência. Mas, estou tranquilo ter dado a minha parte. O Brasil foi um dos primeiros países que reconheceu a independência da Eslovênia.

Trabalhar sempre em prol do desenvolvimento das relações entre os dois países foi natural. A conversa de terça-feira foi nesta direção e em especial sobre o acordo de Mercosul-EU. O receio dos europeus pela importação de produtos agrícolas é impressionante, mas também a oportunidade de vender produtos manufaturados está mais do que clara. Esta é a grande oportunidade para que Europa, que está atrasada em relação à China, avance através do comércio mais intenso e com isso também se desenvolva mais no campo tecnológico.

Examinando minha vida, sobretudo hoje em dia feliz, diria que realizei meus sonhos. Não pelos cargos que ocupei, mas essencialmente pela oportunidade de poder trabalhar e realizar algo útil. Sejam os produtos da Tecnowatt, relés e luminárias, as pessoas que trabalharam conosco e avançaram na vida, seja nas entidades empresariais, em especial o SEBRAE, com as escolas gerenciais, e os projetos como o Cresce Minas, Estrada Real, Dia de Voluntariado, interiorização e as escolas de qualidade e avançadas do SESI e SENAI. E também de ter a oportunidade de contribuir com trabalho diplomático na Eslovênia e depois com a fundação de uma entidade que reúne empresários eslovenos pelo mundo, Slovenian Global Business network.

Nada desses sonhos se realizariam se não encontrasse no meu caminho pessoas de caráter, perseverantes e trabalhadoras, dispostas a obrar para o bem. Meus sócios na Tecnowatt, nossos trabalhadores, colegas de entidade de classe e tantos outros.

O que realizamos é história. Fica a questão, se os fundamentos que plantamos serão suficientemente fortes para o futuro. Sim, conhecimento é importante, mas os valores com os quais trabalhamos são os que permanecem e desenvolvem uma sociedade. Obrigado Minas, obrigado Brasil e tenho certeza de que o Brasil será ainda melhor nos próximos 66 anos.

 OF ROSES, COCA AND ELECTIONS IN COLOMBIA

On Sunday we had the first round of presidential elections in Colombia, our important neighbor, especially in the Amazon, in which the ultra-right candidate Espriella won, to everyone's surprise, against the left-wing government candidate, Cepeda. A young lawyer, new to politics, son of the Colombian elite, versus an experienced politician, of a communist leader father, graduated in Cuba and Bulgaria. It couldn't be more black and red. The second round will be on the 21st, when extreme forces and center unite, it will define much more than the election in Colombia.

This election is very important for Brazil, not only from the point of view of political comparison, left in the government against right, but also from the point of view of security and economy. Winning the right, Lula, with the defeat of the candidate of the current president Petro, loses the last ally in Latin America. Colombia, regardless of being a major exporter of flowers and coffee, and now of gold and coal, remains above all the world's largest producer of cocaine, with its 258,000 hectares of plantations, a production of 2600 tons per year (UN data). And then one of the corridors of the flow is via the Brazilian Amazon, dominated by factions now called terrorists by the US. Espriella, who based his campaign on the issue of security and with open support from the US, and mentioning the president of El Salvador as an example to follow, will not be an ally of a left-wing government in Brazil, but if the right wins in Brazil, then we will probably have an Amazonian space in an alliance of the three countries very different from today.

The economic relationship between Brazil and Colombia, which imports more than two billion dollars a year from Brazil in machinery and equipment, is important to us. Colombia has a deficit in the trade balance of 16.3 billion, which is covered with emigrant remittances. In the last two years, more than 1.3 million Colombians have left the country, unemployment is 8.78%, inflation is 5.68 and interest rates, 11.25% with GDP growth forecast of 2.3%.

With all this complex situation, especially ten years after the peace referendum, the result of an agreement between guerrillas and the government, Colombia has transformed the city of Medellin into an example of security and development. ECOPETROL, a state-owned oil company, is investing in Brazil. And you only buy Colombian rose to honor your loves. And one of the most important and successful bankers in the world, based in Brazil, is Colombian and the bank is NUBANK. So, global politics and the change in the Latin American scenario are one thing, but let's not forget the flowers.

 DAS ROSAS, COCA E ELEIÇÕES NA COLÔMBIA

 

Domingo tivemos o primeiro turno de eleições presidenciais na Colômbia, nosso importante vizinho, principalmente na Amazônia, nas quais venceu, para surpresa geral, o candidato da ultradireita Espriella, contra o candidato do governo de esquerda, Cepeda. Um advogado jovem, novato na política, filho da elite colombiana, versus um político experiente, de pai líder comunista, formado em Cuba e na Bulgária. Não poderia ser mais preto e vermelho. O segundo turno será no dia 21, quando se unem forças extremas e centro, vai definir muito mais do que a eleição na Colômbia.

Essa eleição é muito importante para Brasil, não só do ponto de vista da comparação política, esquerda no governo contra direita, mas também do ponto de vista de segurança e economia. Ganhando a direita, Lula, com a derrota do candidato do atual presidente Petro, perde o último aliado na América Latina. A Colômbia, independentemente de ser um grande exportador de flores e café, e agora de ouro e carvão, continua sendo sobretudo o maior produtor mundial de cocaína, com seus 258 mil hectares de plantações, uma produção de 2600 toneladas ao ano (dados da ONU). E aí um dos corredores do escoamento é via a Amazônia brasileira, dominada por facções agora denominadas pelos EUA como terroristas. Espriella, que baseou sua campanha na questão da segurança e com apoio aberto dos EUA, e mencionando o presidente de El Salvador como exemplo a ser seguido, não será um aliado de um governo de esquerda no Brasil, mas, se a direita ganhar no Brasil, então teremos provavelmente um espaço amazônico numa aliança dos três países muito diferente de hoje.

A relação econômica entre Brasil e Colômbia, que importa mais de dois bilhões de dólares ano do Brasil de máquinas e equipamentos, é importante para nós. A Colômbia tem um déficit na balança comercial de 16.3 bilhões, que é coberto com remessas de emigrantes. Nos últimos dois anos saíram do país mais de 1.3 milhões de colombianos, o desemprego é de 8.78 %, a inflação de 5.68 e os juros, de 11.25 % com previsão de crescimento do PIB de 2.3 %.

Com toda essa situação complexa, em especial dez anos após o referendo da paz, resultado de um acordo entre guerrilhas e governo, a Colômbia transformou a cidade de Medellin em um exemplo de segurança e desenvolvimento. A ECOPETROL, estatal de petróleo, está investindo no Brasil. E você só compra rosa colombiana para homenagear seus amores. E um dos mais importantes e bem-sucedidos banqueiros do mundo, baseado no Brasil, é colombiano e o banco é o NUBANK. Então, a política global e a mudança no cenário latino-americano são uma coisa, mas não vamos esquecer das flores.

OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE, YOURS AND POPE LEO XIV'S

Breaking the rush to reflect is more than necessary. Especially in this moment of technological transition that brings us AI, artificial intelligence, under the fire of billions of information on the subject, which remains strange to 99.999% of the world's population. If the voice is the most appropriate, it is up to each one to decide. The fact is that the supreme leader of 1.4 billion Catholics in the world, Pope Leo XIV, presented his encyclical under the title Magnificent Humanitas on the 135th anniversary of another important papal encyclical, which defines the social doctrine of the Catholic Church, Rerum Novarum. And the first encyclical of the current Pope, with its 43,600 words, 100 pages, is precisely about AI and the robotization of work.

The papal message requires a deep study, so a first reading does not only tell us about the concern with technological evolution, but as its own title says, about the relationship between man and technology. AI is not human, but a tool that is approaching the human mind and its soul. What's more, life is beautiful, humanity creates technology, which helps us develop society. And how is social exclusion with AI, that is, who dominates technology, and who will have access to it. Who controls the algorithms. Are we going to become a new Tower of Babel, reaching a self-destruction? And what to do with the unemployment that AI creates? These, and more other questions to reflect and define our lives, are in this document.

And reflecting, there are points such as regulation, unemployment, use for inappropriate purposes, such as disseminating untruths and use of AI for military purposes, especially autonomous weapons.

The question that arises immediately in Brazil is how to educate, that is, even requalify, from entrepreneurs and politicians to workers for the use of AI. And of course, how to accelerate our integration into this wave.

Another prominent issue is how, in electoral campaigns, AI tools will be used, especially in a negative way, and not in the dissemination of programs and candidate ideas. Our leaders may be worried, but are they technically prepared to exercise control? And then the question of regulation arises. With the experience we have from both the government and Congress, that old question fits: would you buy a used car from one of them?

If we add that AI is being dominated by a restricted group of trillionaires from Silicon Valley, loose in this capitalist wild world, to which China joins, we have another complex situation to be resolved.

Probably, the candidates, even if they are Catholic, will not read the papal encyclical. And this will probably not be a topic of debates. But it will undoubtedly be one of the most important variables of our lives in the future. Or without a future.

DA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL, SUA E DO PAPA LEÃO XIV

Romper a correria para refletir, é mais do que necessário. Em especial neste momento de transição tecnológica que nos traz a IA, inteligência artificial, sob o fogo de bilhões de informações sobre o assunto, que continua estranho para 99.999 % da população mundial. Se a voz é a mais adequada, cabe a cada um decidir. O fato é que o líder supremo de 1.4 bilhões de católicos no mundo, o Papa Leão XIV, apresentou sua encíclica sob o título Magnífica Humanitas no aniversário de 135 anos de outra importante encíclica papal, que define a doutrina social da Igreja Católica, Rerum Novarum. E a primeira encíclica do atual Papa, com suas 43.600 palavras, 100 páginas, é justamente sobre a IA e a robotização de trabalho.

A mensagem papal requer um estudo profundo, portanto uma primeira leitura não nos diz só sobre a preocupação com a evolução tecnológica, mas como diz seu próprio título, sobre a relação entre homen e tecnologia. A IA não é humana, mas uma ferramenta que está se aproximando da mente humana e da sua alma. E mais, a vida é bela, a humanidade cria a tecnologia, que nos ajuda desenvolver a sociedade. E como fica com a IA a exclusão social, ou seja quem domina tecnologia, e quem vai ter acesso a ela. Quem controla os algoritmos. Vamos nos tornar uma nova Torre de Babel, chegando a uma autodestruição? E o que fazer com o desemprego que a IA cria? Essas, e mais outras perguntas para refletir e definir a nossa vida, estão nesse documento.

E refletindo, colocam-se pontos como regulação, desemprego, uso para fins inadequados, como divulgar inverdades e uso da IA para fins militares, em especial armas autônomas.

A questão que se apresenta de imediato no Brasil é como educar, ou seja até requalificar, desde empresários e políticos até operários para o uso da IA. E claro, como acelerar nossa integração a essa onda.

Outra questão proeminente é como, nas campanhas eleitorais, vão ser usados as ferramentas de IA, em especial de forma negativa, e não na divulgação de programas e ideias de candidatos. Nossas lideranças podem estar preocupadas, mas estão preparadas tecnicamente para exercer o controle? E aí se coloca a questão da regulamentação. Com a experiência que temos tanto do governo como do Congresso, cabe aquela velha pergunta: você compraria um carro usado de um deles?

Se adicionarmos que a IA está sendo dominada por um grupo restrito de trilionarios do Vale do Silício, soltos neste mundo selvagem capitalista, ao qual se junta a China, temos mais uma situação complexa a ser resolvida.

Provavelmente, os candidatos, mesmo sendo católicos, não vão ler a encíclica papal. E provavelmente este não será um tema de debates. Mas será sem dúvida uma das mais importantes variáveis de nossas vidas no futuro. Ou sem futuro.

 

 

 

 

 

 

 

FROM BRAZIL ON THE SILK ROUTE

(From Uzbekistan)

The whole of Brazil only knew of the existence, despite maintaining diplomatic relations since 1993, after the collapse of the Soviet Union, Uzbekistan, a sealess country, in Central Asia, after the conquest of a place in the 2026 World Cup. First time in history, with a youth team led by Khusanov, a 21-year-old Manchester City defender. It is fair to say that Itamaraty, which has a strategic vision of Brazil, is also there. Chancellor Mauro Viera visited Kazakhstan and this week, Uzbekistan. With representatives of PETROBRAS, EMBRAER, which has already sold aircraft to the country, WEG, and refrigerators, to a country that grew this year in the first quarter 8.7%, with a forecast of 6.8% for 2026. Foreign exchange reserves of more than 70 billion dollars, and significant foreign trade growth. In summary, a market with many Chinese, all American products and brands, but open to Brazilian products. And with the fertilizers we need.

Tourist cities, such as Bukhara and Samaragand, are worth a visit. They show a history of conquered and conquerors, who dominated this region not for the silk road trade, but also for their military conquests, with which they dominated a territory up to India in the fifteenth century, but developed science and technology, as in medicine and mathematics, which the world uses to this day. And that we, with our Western arrogance, insist on ignoring. Samarkand, considered a center of Islamic culture, brings tourists from all over the world and contributes a revenue of 10 billion dollars a year, which is better not to compare with the revenue of tourism in Brazil. The monuments require a lot of investment in conservation, money that sometimes comes with international help.

Impressive is that 60% of the population of 40 million is made up of young people under 30 years old. Well-educated, they look for a job around the world and send more than 18 billion dollars a year to the country. English perfectly is spoken by ten-year-olds and is taught in all schools, in addition to Uzbek and Russian.

A multi-ethnic country, but predominantly Muslim, left the USSR, after 70 years under a brutal yoke. Many Uzbeks were sent to the Gulag, many died in the Great Patriotic War, where they served as cannon bush and all lost all their properties. This left a deep mark on the population that, with fear, watches what is happening in the war in Ukraine with the question, can we be the next?

The Jews who arrived in the sixth centuries and were, especially in Bukara, a mainstay of trade on the Silk Route, more than 200,000 at the beginning of this century, were reduced to less than a thousand. Soviet oppression, total impoverishment, made the community leave the country. But, you can without any fear walk with a Maguen David, and you will be less bothered than in Paris. But the country is Muslim, the state builds giant mosques and Muslims are much more religious than Catholics. Radicals or not, they are increasingly present in this world.